نشست نقد و بررسی کتاب «نقد عقل محض» برگزار شد

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست نقد و بررسی کتاب «نقد عقل محض» با حضور بهروز نظری، مترجم اثر، محمدمهدی اردبیلی، پژوهشگر و ویراستار اثر، حسین هوشنگی دیگر پژوهشگر فلسفه دوشنبه 15 شهریور ماه 1395 در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب برگزار شد. مالک شجاعی جشوقانی، عضو هیات علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی دبیری این نشست را برعهده داشت. در این نشست غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز حضور داشت.

ماجرای فلسفه از دهه 60 تا کنون
نظری به عنوان مترجم کتاب «نقد عقل محض» اثر کانت به علاقه و مطالعه خود به فلسفه از دهه 60 پرداخت و گفت: کتاب «سنجش خرد ناب» ترجمه ادیب سلطانی را در این دهه تهیه کرده و مطالعه کردم و آنچه بیش از همه توجه مرا به خود جلب کرد تقابل سنت و مدرنتیه بود. در دهه هفتاد نیز کتاب تاریخسازی با عنوان «ابنخلدون و علوم اجتماعی» را مطالعه کردم.

وی ادامه داد: اساسا اعتقاد دارم، اگر بخواهیم کار بنیادی در فلسفه انجام دهیم، به «کانت» میرسیم. باید بگویم تا سال 1385 به مطالعه خودم در رشته فلسفه ادامه دادم و در نهایت تصمیم گرفتم این اثر را به فارسی و بر پایه متن «پُل گایر» ترجمه کنم. برای انجام بهتر این کار خودم را در یک سنت واژگانی مناسب برای ترجمه و انتخاب اصطلاحات قرار دادم و آن سنت ترجمه دانشگاه تهران بود. این سنت با محمدعلی فروغی آغاز شد و یحیی مهدوی و غلامعلی حداد عادل آن را ادامه دادند.

وی با تاکید دوباره به سنت کانتی اظهار کرد: در فلسفه و علوم انسانی تمامی راهها به کانت ختم میشود، به عنوان مثال «ارنست کاسیرر» از جمله فیلسوفانی است که آثارش در کشور ترجمه شده است، این فیلسوف بدون کانت، کاسیرر نیست، میخاییل باختین و میشیل فوکو نیز از آن دسته از فیلسوفان و اندیشمندانی هستند که بدون کانت دیده نمیشوند.

http://ibna.ir/fa/doc/report/240174/هوشنگی-کانت-نقطه-اوج-گفتمان-معرفت-محور-جای-نظری-پیرو-سنت-ترجمه-دانشگاه-تهران-بودم

گزارش تصویری

http://ibna.ir/fa/doc/gallery/240187/2/نشست-نقد-بررسی-کتاب-عقل-محض